در گفت وگو با ال مور مطرح شد؛
حسن کار با کشورهای عربی
ال مور: آهنگساز سریال آمرلی با اشاره به ساخت موسیقی این مجموعه، درباره ی حسن کار با کشورهای عربی بیان کرد که می توان ریشه های موسیقی و فرهنگ کشور را در اشتراک با این همسایه های عرب زبان پیدا کرد.
به گزارش ال مور به نقل از مهر، اینروزها در شبکه نمایش خانگی، سریال «آمرلی» محصول مشترک ۲ کشور ایران و عراق درحال عرضه است که پخش آن با ماه مبارک رمضان و نوروز شروع شد. مصطفی زمانی تنها بازیگرِ ایرانی سریال است اما بیشتر عوامل فنی این سریال ایرانی هستند. به همین بهانه با مسعود سخاوت دوست آهنگساز سینمای ایران که موسیقی متن سریال «آمرلی» را ساخته است، گفت و گو کرده ایم. مسعود سخاوت دوست درباره ی ساخت موسیقی متن سریالی که به زبان غیرمادری تولید شده است، به خبرنگار مهر بیان کرد: مهم ترین چالش در آثار بینافرهنگی، بحثِ درک نشدنِ فرهنگ های مختلف است. بواسطه نزدیکی شرایطِ فرهنگی بین ایران و عراق و هم چنین نقاط عطفی که در تاریخ، بین ارتباطِ این ۲ کشور در زمان های متفاوتی رقم خورده است این اختلاف به حداقل ممکن می رسد و حتی به لحاظ فرهنگی، اشتراک هایمان بمراتب بیش از افتراق های ما است. وی افزود: من تا حد خیلی اندکی به زبان عربی، خصوصا زبان محاوره آگاهی داشتم به همین دلیل، آن جایی که نیازمندِ انتقالِ حس توسطِ دیالوگی بود اگر متوجه نمی شدم، تیم مشاوری داشتم که دراین زمینه کمکم می کردند و باز همین اختلاف زبانی نیز به عنوان یک چالش تا حدی مرتفع می شد. به لحاظ موسیقیایی هم باید اظهار داشت که استفاده از موسیقی های عراقی و ایرانی در کار و تشابه این ۲ نوع موسیقی به یکدیگر، بسیار تعجب آور است!
سخاوت دوست اشاره کرد: کسانی که روی موسیقی محلی عراق تسلط دارند، می دانند که حتی تجلی دستگاه های موسیقی ایران را می توانند در موسیقی عربی حس کنند. این بافتِ فرهنگی درهم تنیده در تمام ساحت های هنری و بخش های هنری موثر بوده است. به همین علت گاهی یک گوشه، یک نغمه و یا یک ملودی؛ بین هر ۲ کشور بصورت مشترک، اجرا می شده است. بدین سبب بُعد تفاوت و چالش اختلافِ موسیقیایی هم در اینجا مرتفع می شود. این آهنگساز درباره ی پیدا کردن تم و ملودی مورد نیاز فیلم با توجه به این که دسترسی به لوکیشن نداشته است، اظهار داشت: یکی از دست اندرکاران اصلی این سریال، ملودی و نغمه هایی را که مورد نیاز من بود در اختیارم گذاشت و ۲ تِم اصلی، توسط مشاوره ها شکل گرفت. از این طریق ما بُعد مسافت و حضور در لوکیشن را حذف کردیم و این که دسترسی به جزئیات موسیقی بوسیله وب آسان تر شده است. سخاوت دوست که از پیش از کلید خوردن پروژه به تیم پیوسته است در ادامه بیان کرد: هرچقدر آهنگساز از پیش تولید و پیش از مرحله فیلمبرداری، درگیر مساله آهنگسازی شود می تواند عمیق تر فکر کند، اتودهای بیشتری بزند و خودش را به ایده کارگردان یا تیم تهیه نزدیک تر بکند. من این اقبال را داشتم که از مرحله فیلم نامه درگیر سریال «آمرلی» بودم.
وی درباره ی تبادل نظر با کارگردان عرب زبان هم عنوان کرد: کارگردان مترجم داشت و مشکلی بابت ایده ها و انتقال نظرات او نبود. از طرفی فیلم نامه به زبان فارسی نیز موجود بود. بدین سبب مشکلی با فیلم نامه نداشتم اما برای خروجی پروژه و یک متریالِ تصویری کامل گاهی نیاز بود با تیم مشاوره در تماس باشیم، خصوصاً در رابطه با احساساتِ سکانس ها، مسایل فرهنگی و تاکیدات فرهنگی در سکانس و فیلم نامه و از این جهت حضور مشاور در این اثر، بسیار مهم بود. این آهنگساز درباره ی جذابیت های این پروژه عنوان کرد: کار کردن در حوزه موسیقی اقوام برای من همیشه لذت بخش بوده است و جزو تخصص هایی بوده که آنرا دنبال کردم و هنوز هم دنبال می کنم. از طرفی بحث تاریخی و ارتباطش با تاریخِ معاصر، برای من حایز اهمیت بود. این ۲ عامل به انضمامِ تیم خوبی که در تهیه «آمرلی» حضور داشت دست به دست هم داد تا من انگیزه مضاعفی برای این کار داشته باشم. بارها تجربه کار با پروژه های خارج از کشور را داشته ام اما کار با یک کشورِ همسایه عربی را تجربه نکرده بودم، با توجه به این که ما تشابه فرهنگی بسیاری داریم. پروژه هایی که من کار کردم غالباً با کشورهای اروپایی یا با کشورهای خاور دور بوده است. به همین علت به لحاظ فرهنگی خیلی گسست وجود داشته است اما حُسنی کار کردن با کشورهای عربی دارد؛ این است که آهنگساز می تواند به جنبه های مختلف فرهنگ خودش که ریشه در کشورهای همسایه دارد نیز پی ببرد. بنابراین، تشابهات فرهنگی به یکدیگر نزدیک تر می شوند؛ هم به لحاظ هنری و هم به لحاظ اجتماعی. این پروژه، فرصتی به من داد تا با کشورهای عربی نیز که دخیل در این کار بودند، کار بکنم. سریال «آمرلی» به کارگردانی احمد ابراهیم احمد و تهیه کنندگی امیرمهدی پوروزیری، جمعه و شنبه هر هفته ساعت ۸ بامداد از پلت فرم «فیلم نت» پخش می شود.
این مطلب را می پسندید؟
(0)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب